東柱（どんじゅ） 荒波 剛
東柱（どんじゅ） 荒波 剛
或る勉強会の講義終了後の自己紹介
もう二十年近くも前だ
会場は北海道小樽市
その人の名を聞いた時
朝鮮の人かと思った
「ユン……と申します」
私も多くの知人 友人が属する民族の名で
その女性は
心持ち顔を挙げて話し始めた
「皆さんはユン・ドンジュをご存知ですか？
最近日本語訳で詩集が出版されたばかり ＊
著者は日本で獄死した韓国の詩人です
紹介してくれた友人と その作品を読み
その日に彼の氏を 私の筆名にしました」
ドンジュってどんな詩人だろう
後日 手に取ったその詩集には
地底深く流れる岩清水にも似た
甘美で清冽な言葉の数々が鏤められていた
十七歳で詩を書き始めた頃 首都ソウルへ遊学
従弟の宗夢奎と二人 同室での寄宿生活
詩作に打込み「生涯詩人」を夢みた東柱と
文学賞を受賞しても
独立運動を優先する夢奎
二人の青年の思い描く道が
何れ合流する事を
権力の本能は悟ったのだろうか
日本遊学の為に受け入れた「創氏改名」に
二人を同類と見做し探索を強める特高警察
かつて同じ文学に励んだ同士の従兄弟二人
闘士は詩人である友に
自重を呼びかけるが
ドンジュは次の詩行をしたためた
〝夜を明かして鳴く虫は紛れもなく／
恥ずかしい名を悲しんでいるのです…〟
詩人が級友達と遊んだ宇治川の河原で唄った
故郷の歌「アリラン」が
詩人の死を早めたか
二人が投獄された九州福岡刑務所で
詩人は
己の思想の放棄と
運動への不参加を誓えとばかり
「誓約書」への署名を求められたが
＝無言の回答＝
ドンジュにこれ以外何があったろう
友人尹さんから伝えられたドンジュの詩は
地底深く震源に発した振動のように
微から動へと強まり
暴虐の歴史を許さぬ声が
大陸東部の半島と
そこに向き合う列島に住む
人々の胸に響き合い
更に大きく広く……
＊尹東中詩集「空と風と星と詩」
金時鐘・訳（岩波文庫・１２・１０・１６発行）
京浜詩派 第220号（2017.12）より
或る勉強会の講義終了後の自己紹介
もう二十年近くも前だ
会場は北海道小樽市
その人の名を聞いた時
朝鮮の人かと思った
「ユン……と申します」
私も多くの知人 友人が属する民族の名で
その女性は
心持ち顔を挙げて話し始めた
「皆さんはユン・ドンジュをご存知ですか？
最近日本語訳で詩集が出版されたばかり ＊
著者は日本で獄死した韓国の詩人です
紹介してくれた友人と その作品を読み
その日に彼の氏を 私の筆名にしました」
ドンジュってどんな詩人だろう
後日 手に取ったその詩集には
地底深く流れる岩清水にも似た
甘美で清冽な言葉の数々が鏤められていた
十七歳で詩を書き始めた頃 首都ソウルへ遊学
従弟の宗夢奎と二人 同室での寄宿生活
詩作に打込み「生涯詩人」を夢みた東柱と
文学賞を受賞しても
独立運動を優先する夢奎
二人の青年の思い描く道が
何れ合流する事を
権力の本能は悟ったのだろうか
日本遊学の為に受け入れた「創氏改名」に
二人を同類と見做し探索を強める特高警察
かつて同じ文学に励んだ同士の従兄弟二人
闘士は詩人である友に
自重を呼びかけるが
ドンジュは次の詩行をしたためた
〝夜を明かして鳴く虫は紛れもなく／
恥ずかしい名を悲しんでいるのです…〟
詩人が級友達と遊んだ宇治川の河原で唄った
故郷の歌「アリラン」が
詩人の死を早めたか
二人が投獄された九州福岡刑務所で
詩人は
己の思想の放棄と
運動への不参加を誓えとばかり
「誓約書」への署名を求められたが
＝無言の回答＝
ドンジュにこれ以外何があったろう
友人尹さんから伝えられたドンジュの詩は
地底深く震源に発した振動のように
微から動へと強まり
暴虐の歴史を許さぬ声が
大陸東部の半島と
そこに向き合う列島に住む
人々の胸に響き合い
更に大きく広く……
＊尹東中詩集「空と風と星と詩」
金時鐘・訳（岩波文庫・１２・１０・１６発行）
京浜詩派 第220号（2017.12）より
